1 00:00:04,402 --> 00:00:06,503 [Annunciatore] Dalla città televisiva a Hollywood. 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,939 ♪ Ragazzi, già Glenn Miller ha giocato ♪ 3 00:00:10,007 --> 00:00:13,676 ♪ canzoni che hanno creato l'hit parade ♪ 4 00:00:13,744 --> 00:00:17,547 ♪ ragazzi come noi ce l'abbiamo fatta ♪ 5 00:00:17,615 --> 00:00:20,517 [insieme] ♪ quelli erano i tempi ♪ 6 00:00:21,685 --> 00:00:25,688 ♪ e tu lo sapevi dov'eri allora ♪ 7 00:00:25,756 --> 00:00:29,226 [Archie] ♪ le ragazze erano ragazze e gli uomini erano uomini ♪ 8 00:00:29,293 --> 00:00:31,728 [Archie, Edith] ♪ signore, ci farebbe comodo un uomo ♪ 9 00:00:31,795 --> 00:00:36,065 ♪ come di nuovo Herbert Hoover ♪ 10 00:00:36,134 --> 00:00:39,569 [Archie] ♪ non aveva bisogno dello stato sociale ♪ 11 00:00:39,637 --> 00:00:43,106 [Modifica] ♪ ognuno ha fatto la sua parte ♪ 12 00:00:43,174 --> 00:00:47,277 [Archie, Edith] ♪ cavolo, il nostro vecchio lasalle ha funzionato alla grande ♪ 13 00:00:47,345 --> 00:00:53,483 ♪ quelli erano i tempi ♪ 14 00:01:02,726 --> 00:01:05,362 Archi? Sì ? 15 00:01:06,897 --> 00:01:12,001 Ti piace passare il tempo solo con me così? 16 00:01:19,743 --> 00:01:24,214 Non intendo proprio adesso, Voglio dire ogni volta. 17 00:01:24,282 --> 00:01:26,216 Fai ? 18 00:01:26,284 --> 00:01:30,953 Certo che lo faccio. Perché lo hai fatto? chiedere una cosa del genere? 19 00:01:31,021 --> 00:01:33,190 Perché ho letto da qualche parte... 20 00:01:33,257 --> 00:01:37,594 Questo se due persone si divertono stare da soli insieme, 21 00:01:37,662 --> 00:01:41,565 questa è la prova del fuoco di un buon matrimonio. 22 00:01:41,632 --> 00:01:46,503 Va bene, Edith. Abbiamo ottenuto il cento per cento matrimonio acido, va bene? 23 00:01:54,712 --> 00:01:58,348 Mi ami ? 24 00:01:58,416 --> 00:02:02,219 Dove diavolo sei? stai ricevendo queste domande? 25 00:02:02,286 --> 00:02:04,387 Da Il violinista sul tetto. Oh! 26 00:02:04,455 --> 00:02:06,389 Sì. 27 00:02:06,457 --> 00:02:09,359 La moglie chiede al marito: 28 00:02:09,427 --> 00:02:12,629 ♪ mi ami ♪ 29 00:02:12,697 --> 00:02:15,998 sì, l'ho sentito alla radio. 30 00:02:16,066 --> 00:02:20,470 E l'uomo nella canzone non potevo darle neanche una risposta diretta. 31 00:02:20,538 --> 00:02:23,740 Edith, te lo concedo la mia risposta ogni giorno. 32 00:02:23,807 --> 00:02:26,543 Vivo con te. Mi prendo cura di te. Vado al lavoro, torno a casa. 33 00:02:26,611 --> 00:02:30,313 Vado al lavoro, torno a casa. Adesso sto leggendo. Lo farai? 34 00:02:32,750 --> 00:02:36,853 ♪ Ma mi ami ♪ 35 00:02:36,920 --> 00:02:39,789 lo fermerai? 36 00:02:39,857 --> 00:02:43,593 Canti così un pezzo di gesso su una lavagna. 37 00:02:45,162 --> 00:02:48,097 I miei nervi lo sono già abbastanza brutto leggendo questo giornale qui. 38 00:02:48,165 --> 00:02:50,767 Questi titoli metterti via. 39 00:02:50,834 --> 00:02:54,704 Guarda questo. "Disoccupazione a massimo di sette anni." 40 00:02:54,772 --> 00:02:57,440 "Aumento degli scioperi previsto." 41 00:02:57,508 --> 00:02:59,909 "Non c'è fine inflazione vista." 42 00:02:59,977 --> 00:03:03,513 Nixon prevede anno fantastico. Eh? Dov'è detto questo? 43 00:03:03,581 --> 00:03:06,283 Vuoi dire che non l'ha fatto dirlo oggi? 44 00:03:07,985 --> 00:03:11,120 Non hai niente? meglio fare che ridicolizzare il tuo presidente? 45 00:03:11,188 --> 00:03:13,856 Devi ammettere lui si presta a ciò. 46 00:03:13,924 --> 00:03:16,025 Guardalo! Guardalo, guardalo! 47 00:03:16,093 --> 00:03:19,262 Oh, andiamo, papà. Il presidente lo è l'amministrazione. 48 00:03:19,330 --> 00:03:22,432 E molte persone stanno criticando l'amministrazione oggi. 49 00:03:22,500 --> 00:03:28,004 Non in questa casa, non lo fanno, perché in questa casa è così "il mio paese, giusto o sbagliato." 50 00:03:28,071 --> 00:03:31,474 Sì, ma Archie... è un pensiero antiquato. Non funziona. 51 00:03:31,542 --> 00:03:34,076 Nella società odierna, se qualcosa non funziona, lo butti fuori. 52 00:03:34,144 --> 00:03:38,281 Beh, tu non lavori. Forse è meglio buttarti fuori. 53 00:03:38,349 --> 00:03:42,786 Vuoi buttare fuori qualcuno, perché non inizi con il tuo amico Nixon, eh? 54 00:03:42,853 --> 00:03:46,423 Voglio dire, non sono stato io a iniziare quel tasso di disoccupazione sta aumentando o l'inflazione. 55 00:03:46,490 --> 00:03:49,258 E il signor Nixon no inizia anche quelle cose. 56 00:03:49,327 --> 00:03:54,263 Prendi l'inflazione. L’inflazione è direttamente collegata al tuo indice dei prezzi salariali. 57 00:03:54,332 --> 00:03:58,668 Il presidente non ha niente a che fare con questo, perché il suo stipendio è fissato dal congresso... 58 00:03:58,736 --> 00:04:01,571 E lo è anche il suo prezzo. 59 00:04:01,639 --> 00:04:04,140 Questo ti insegnerà per discutere di economia con papà. 60 00:04:04,208 --> 00:04:06,843 Mi ha inchiodato bene quella volta. Sì. 61 00:04:06,910 --> 00:04:10,913 Ehi, mamma, vero? rammendare di nuovo i calzini? C'è un buco nella punta. 62 00:04:10,981 --> 00:04:13,916 Beh, allora buttateli via e comprarne un nuovo paio. Oh, è vero. 63 00:04:13,984 --> 00:04:17,186 Buttateli via. Ho qualche idea quanto costano i calzini oggi? 64 00:04:17,254 --> 00:04:19,989 No, non lo so. Questo è il problema con voi ragazzi oggigiorno. 65 00:04:20,057 --> 00:04:22,525 Non sai cosa niente costa. 66 00:04:22,593 --> 00:04:25,261 Quando ero un ragazzino, Ero così povero che... 67 00:04:25,329 --> 00:04:27,930 sei stato fortunato avere anche i calzini! 68 00:04:27,998 --> 00:04:31,901 Giusto ! Molti sono i tempi dovevamo prendere... 69 00:04:31,969 --> 00:04:34,371 roba di cartone nelle suole delle scarpe! 70 00:04:34,438 --> 00:04:36,373 Giusto ! 71 00:04:36,440 --> 00:04:38,541 Eravamo così poveri che alcune mattine andare a scuola... 72 00:04:38,609 --> 00:04:43,413 dovevi percorrere dieci miglia nonostante la neve accecante e la pioggia gelata. 73 00:04:43,481 --> 00:04:45,582 Assolutamente ! 74 00:04:45,649 --> 00:04:49,786 Non hanno mai avuto niente di buono? il tempo che faceva quando eri bambino? 75 00:04:49,854 --> 00:04:51,788 Non ne ricordo nessuno. 76 00:04:51,856 --> 00:04:55,658 Penso che abbiano inventato bel tempo intorno al 1940. 77 00:04:55,726 --> 00:04:58,428 Oh, ricordo alcune giornate soleggiate. 78 00:05:03,734 --> 00:05:05,835 Devono essere stati prima che ci incontrassimo. 79 00:05:08,839 --> 00:05:12,341 Vieni a pensarci... aw, soffocati, lo farai. 80 00:05:12,410 --> 00:05:15,378 Andiamo al museo. Ciao, mamma. Ciao, papà. Sì, ci vediamo dopo, gente. 81 00:05:15,446 --> 00:05:17,380 Ciao ciao. 82 00:05:18,783 --> 00:05:23,152 Questi calzini costano tre paia per due dollari. 83 00:05:23,220 --> 00:05:25,822 Quale sarebbe una coppia? 84 00:05:25,890 --> 00:05:30,226 Penso che andrò di sopra e prendi carta e matita e capirlo. 85 00:05:30,294 --> 00:05:33,663 Oh, non farlo, Edith. Che importa ? 86 00:05:33,731 --> 00:05:37,233 Vai a prepararti un caffè, eh? [Suona il campanello] 87 00:05:37,301 --> 00:05:39,969 Vai avanti, vai avanti. Prepara il caffè. Apro la porta. 88 00:05:40,037 --> 00:05:43,372 Va bene, va bene. Tieni i pantaloni addosso. 89 00:05:46,644 --> 00:05:50,780 Signor bunker? Oh, eh, Ho dato in ufficio. 90 00:05:50,848 --> 00:05:52,782 Oh, signor bunker... 91 00:05:52,850 --> 00:05:55,618 no, vedi, Non ho niente a che fare con questo. Viene dal mio stipendio. 92 00:05:55,686 --> 00:05:58,855 E' tutto un tutt'uno. Va a tutti gli enti di beneficenza, compresi quelli neri. 93 00:05:58,923 --> 00:06:01,123 Sì, ma, signor... e voglio dirti qualcosa. 94 00:06:01,191 --> 00:06:04,727 Voialtri meritate molto credito per tutto quello che stai provando a che fare con quei piccoli teppisti. 95 00:06:04,795 --> 00:06:07,330 Uh, signor bunker. 96 00:06:07,397 --> 00:06:10,834 Non sono qui per riscuotere per un ente di beneficenza. Sono qui per ritirare la chiave. 97 00:06:10,901 --> 00:06:15,972 Che chiave? La chiave per 708. 98 00:06:16,039 --> 00:06:19,542 - Oh, beh, questa casa è 704. 708 è proprio in fondo... - oh, ho la chiave. 99 00:06:19,610 --> 00:06:21,544 Come va ? Non vuoi entrare? 100 00:06:21,612 --> 00:06:23,546 Oh, grazie. 101 00:06:23,614 --> 00:06:26,549 Che chiave è quella? Edith? La chiave a casa di Jim Bowman. 102 00:06:26,617 --> 00:06:28,551 Ecco. Grazie. 103 00:06:28,619 --> 00:06:32,321 Mio Dio, sei arrivato presto. Bene, volevo ottenere diritto al lavoro. 104 00:06:32,389 --> 00:06:36,559 Oh, a proposito, lo sarebbe troppi problemi per prendere in prestito un secchio da parte tua? 105 00:06:36,627 --> 00:06:40,797 Ho dimenticato di portarne uno. Oh, certo. Oh, hai capito il tuo lavoro è ritagliato per te. 106 00:06:40,865 --> 00:06:45,902 Non penso che quella casa è stato pulito da allora la moglie è morta tre anni fa. 107 00:06:45,970 --> 00:06:50,573 E molto prima. Bowman e sua moglie lo erano sempre sciatti, tutti e due. 108 00:06:50,641 --> 00:06:52,842 Archie! Prendo il secchio. 109 00:06:52,910 --> 00:06:54,844 Ah, grazie. 110 00:07:18,235 --> 00:07:20,670 Sbrigati lì dentro, lo farai, Edith. 111 00:07:27,645 --> 00:07:30,279 Come... 112 00:07:30,347 --> 00:07:33,282 come preferisci? lo spettacolo di Julia ieri sera? 113 00:07:36,787 --> 00:07:40,623 Bene. Ti è piaciuto il Doris Day? 114 00:07:43,561 --> 00:07:45,261 Edith! 115 00:07:45,328 --> 00:07:47,263 Ecco il secchio. 116 00:07:47,330 --> 00:07:51,601 Se c'è qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno, vieni a chiedermelo e basta. 117 00:07:51,669 --> 00:07:55,104 Va bene. Grazie mille. Lo restituirò un paio d'ore. 118 00:07:57,675 --> 00:08:00,710 EHI. Come mai hai capito? La chiave di Jim Bowman? 119 00:08:00,778 --> 00:08:04,847 Perché non lo è Non più la casa di Jim Bowman. Lo ha venduto. 120 00:08:04,915 --> 00:08:06,983 L'ha venduto? 121 00:08:07,051 --> 00:08:09,786 ohh, questo lo spiega. 122 00:08:09,853 --> 00:08:12,488 Sapevo che non avrebbe mai assunto nessuna donna delle pulizie. 123 00:08:12,556 --> 00:08:14,991 Ha venduto la sua casa? Sì. 124 00:08:15,059 --> 00:08:18,160 Lei, immaginatelo. [Ridacchia] 125 00:08:18,228 --> 00:08:22,098 Quindi finalmente ha trovato un idiota per quel mucchio di tegole. 126 00:08:22,165 --> 00:08:25,902 Penso che sia una casa molto bella. Oh, vattene da qui. È una casa stupida. 127 00:08:25,970 --> 00:08:29,472 Cosa c'è di stupido in questo? È strutturato male, Edith. 128 00:08:29,539 --> 00:08:32,041 Oh, è esattamente uguale al nostro. 129 00:08:32,109 --> 00:08:34,611 Oh, Edith. vedi, ecco quanto noti. 130 00:08:34,678 --> 00:08:38,681 Di solito sei tu. Non è affatto la stessa cosa vedi? 131 00:08:38,749 --> 00:08:43,552 Ora la nostra porta d'ingresso è lì. Ha una porta d'ingresso laggiù, vero? 132 00:08:43,621 --> 00:08:47,156 Abbiamo un bagno e una camera da letto lassù. Ha un bagno, camera da letto laggiù. 133 00:08:47,224 --> 00:08:50,259 Ci sono delle scale lì. Abbiamo le scale qui. 134 00:08:50,327 --> 00:08:53,663 Sì, tutte le case sono costruiti esattamente allo stesso modo, 135 00:08:53,731 --> 00:08:56,398 tranne alcuni di loro vengono girati. 136 00:08:56,466 --> 00:08:58,567 Quelli sono quelli che sono stupidi! 137 00:09:00,738 --> 00:09:03,039 Quella di Bowman è una casa stupida. 138 00:09:03,107 --> 00:09:05,474 E' strutturato male. 139 00:09:05,542 --> 00:09:08,177 Mi chiedo chi sia l'ho venduto però. 140 00:09:11,715 --> 00:09:14,951 Oh, signor arciere, Sono così felice che tu sia qui. 141 00:09:15,019 --> 00:09:17,486 Ho appena notato una nuova crepa nel soffitto. 142 00:09:17,554 --> 00:09:19,656 Signora Jefferson, hai comprato una casa perfetta. 143 00:09:19,723 --> 00:09:23,225 Sarai molto felice qui, quindi non cominciamo senza niente di tutto ciò, eh? 144 00:09:23,293 --> 00:09:26,095 Beh, mia sorella ha appena parlato con i traslochi e... guarda, entriamo e parliamo. 145 00:09:26,163 --> 00:09:30,133 Perché dovrebbero farlo tutti conosci la nostra attività? Ci trasferiremo giovedì. 146 00:09:30,200 --> 00:09:33,936 Rigonfiamento. Fallo di notte, circa 9:00. Non possiamo trasferirci di notte! 147 00:09:34,004 --> 00:09:38,274 Per allora sarò stato trasferito. Entriamo. Potremmo vieni investito da un'auto qui fuori. 148 00:09:38,341 --> 00:09:40,576 Ma... ma io... 149 00:09:40,644 --> 00:09:44,013 lo sai, Edith, Ho capito una cosa. 150 00:09:44,081 --> 00:09:46,683 Chiunque sia comprato la casa di Bowman deve andare piuttosto bene... 151 00:09:46,750 --> 00:09:49,118 Se può distendersi otto, dieci dollari al giorno per una donna delle pulizie. 152 00:09:49,186 --> 00:09:51,120 Dieci dollari? 153 00:09:51,188 --> 00:09:55,257 Oh, stanno ottenendo più di quello per brava gente delle pulizie oggi. 154 00:09:55,325 --> 00:09:58,961 Forse è una domestica. Cosa sei? ne stai parlando, Edith? 155 00:09:59,029 --> 00:10:04,133 Le uniche persone al giorno d'oggi può permettersi un aiuto dal vivo sono ricchi ed ebrei. 156 00:10:06,003 --> 00:10:08,437 Non tutti gli ebrei sono ricchi. 157 00:10:08,505 --> 00:10:11,473 Non ne ho mai conosciuto uno non lo era! 158 00:10:11,541 --> 00:10:14,410 Gli Steiner di il nostro vecchio quartiere non lo era. 159 00:10:14,477 --> 00:10:17,046 Non avevano tanto quanto noi, anche. 160 00:10:17,114 --> 00:10:19,348 Sì, per sentirli raccontare. 161 00:10:19,416 --> 00:10:24,821 Ehi, non suppongo Bowman ha venduto la sua casa a uno di quella tribù, vero? 162 00:10:26,190 --> 00:10:28,290 Intendo, è sempre stato un idiota, 163 00:10:28,358 --> 00:10:30,760 ma non farebbe nulla così in questo quartiere, lo farebbe? 164 00:10:30,828 --> 00:10:32,929 Beh, quello che mi chiedo è, 165 00:10:32,996 --> 00:10:37,100 se un ricco ebreo poteva permettersi di assumere una domestica, 166 00:10:37,167 --> 00:10:41,170 perché dovrebbe comprare La vecchia casa di Jim Bowman? 167 00:10:41,238 --> 00:10:46,109 Per creare problemi, Edith, ecco perché. 168 00:10:46,176 --> 00:10:49,578 Queste persone guardano sempre per fare un caso di prova. 169 00:10:49,646 --> 00:10:52,514 Perché pensi? l'hanno preso lì, uh, l'organizzazione lì... 170 00:10:52,582 --> 00:10:55,451 come lo chiami? B'Nai bris. 171 00:10:57,721 --> 00:11:01,758 Bene, vado da lei lì e scoprilo. Dove stai andando? 172 00:11:01,825 --> 00:11:06,796 Vado solo a fare una passeggiata a casa di Jim Bowman e parliamo a lui, tutto qui. 173 00:11:06,864 --> 00:11:09,398 Dov'è il mio taglialegna? Proprio lì. 174 00:11:09,466 --> 00:11:12,135 Dove ? Da qualche parte lì dentro. 175 00:11:12,202 --> 00:11:15,872 Beh, "da qualche parte lì dentro" non è "proprio lì", Edith. 176 00:11:15,939 --> 00:11:18,607 Che ne dici di essere lì dentro? da qualche parte? 177 00:11:18,675 --> 00:11:21,110 Entrerai lì e prendi la giacca? 178 00:11:23,213 --> 00:11:25,148 Era proprio lì. 179 00:11:25,215 --> 00:11:28,417 Sicuramente l'hai fatto i tuoi piccoli modi di torturarmi, Edith. 180 00:11:38,929 --> 00:11:41,864 Ehi, arciere! A-Archie! 181 00:11:41,932 --> 00:11:45,668 Sono appena venuto per congratularmi con te. Ho sentito che hai venduto la casa. 182 00:11:45,735 --> 00:11:49,138 Oh, è molto carino di te, Archie. Lo apprezzo. 183 00:11:49,206 --> 00:11:52,508 Sì. Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando? Voglio per chiederti delle persone. 184 00:11:52,575 --> 00:11:55,411 Voglio dire, come stanno? Sono brave persone? e tutto? 185 00:11:55,478 --> 00:11:59,015 Oh, sono brave persone. Sale della terra. 186 00:11:59,082 --> 00:12:02,518 Archie, non ho molto spazio sulla parete nel nuovo posto mi sto trasferendo 187 00:12:02,585 --> 00:12:07,489 quindi ho pensato che forse tu ed Edith potrebbe farne uso. 188 00:12:07,557 --> 00:12:10,960 Oppure hai già una foto? di Carlo a. Lindberg? 189 00:12:11,028 --> 00:12:14,063 No, non lo siamo nemmeno ottenuto qualcosa vicino. 190 00:12:14,131 --> 00:12:16,565 Oh, grazie, Jim. Non menzionarlo. Devo scappare. 191 00:12:16,633 --> 00:12:20,036 Sì, aspetta un attimo. Sai cos'era giusto mi stai attraversando la mente? 192 00:12:20,103 --> 00:12:22,972 Ricorda il vecchio McNAB, abituato a vivere in fondo alla strada lì? 193 00:12:23,040 --> 00:12:26,976 Ricorda quella volta in cui lui stava per vendere la sua casa a quegli ebrei? OH ! 194 00:12:27,044 --> 00:12:30,112 E tu vieni in giro con quella petizione per tutti il resto di noi a firmare. 195 00:12:30,180 --> 00:12:33,449 Ricordare ? tenerli fuori? L'abbiamo firmato tutti, eh? Sì. 196 00:12:33,516 --> 00:12:37,186 Sì. Hai davvero salvato il blocco quella volta, Jim. 197 00:12:37,254 --> 00:12:39,188 Beh, mi conosci. 198 00:12:39,256 --> 00:12:44,126 Quindi, voglio dire, non lo faresti allora girati e fai quello che McNAB stavo cercando di fare, vero? 199 00:12:44,194 --> 00:12:46,462 Vuoi dire vendere agli ebrei? Sì. 200 00:12:46,529 --> 00:12:48,797 Oh no. No. 201 00:12:50,868 --> 00:12:53,402 Queste persone sono battisti. OH ! 202 00:12:55,172 --> 00:12:59,608 Oh, che carino, Jim. Signor Bowman, ho appena parlato con la compagnia telefonica. 203 00:12:59,676 --> 00:13:04,546 Mi stanno collegando il telefono oggi. Adesso ci credo davvero la casa è mia. 204 00:13:04,614 --> 00:13:07,016 Oh, ciao, vicino. 205 00:13:15,158 --> 00:13:17,493 Archie-- 206 00:13:26,270 --> 00:13:28,204 Archie, Archie, ascolta. 207 00:13:28,272 --> 00:13:31,740 La casa è accesa sul mercato per 11 mesi. Stavo diventando disperato. 208 00:13:31,808 --> 00:13:33,742 Certo, lo ammetto. 209 00:13:33,810 --> 00:13:36,913 Ma pensi che lo farei? regala l'asta ai miei amici in questo isolato... 210 00:13:36,980 --> 00:13:38,915 Fuori dal mio interesse personale? 211 00:13:38,982 --> 00:13:41,717 Mai ! 212 00:13:41,785 --> 00:13:44,153 Io... ho venduto ai neri, Archie, perché... 213 00:13:44,221 --> 00:13:47,489 Archie, sono stanco di odiare le persone. 214 00:13:47,557 --> 00:13:49,892 Ci stavo pensando ormai da molto tempo, 215 00:13:49,960 --> 00:13:53,796 e ci credo davvero e davvero quello che ho letto su quelli adesivi per paraurti: 216 00:13:53,863 --> 00:13:55,998 "Buoni vicini ne esistono di tutti i colori." 217 00:13:57,600 --> 00:14:00,970 Di che colori vengono? nel tuo nuovo quartiere, Jimbo? 218 00:14:01,038 --> 00:14:04,173 Ecco cosa dovresti fare. Non voglio sentirlo. 219 00:14:04,241 --> 00:14:07,176 Archie, ascolta. Parla con tutti nel quartiere. 220 00:14:07,244 --> 00:14:10,646 Ricevi tutti i nostri amici insieme per contribuire, e riacquisti la casa. 221 00:14:10,713 --> 00:14:14,984 Poi ti giri, e lo rivendi a uno della nostra specie. 222 00:14:16,886 --> 00:14:20,722 Cosa ti fa pensare queste persone lo faranno rivendercelo a noi? 223 00:14:20,790 --> 00:14:24,460 Offri gli schwarzers un profitto di $ 2.000. 224 00:14:26,663 --> 00:14:29,098 Pensi che lo faranno provarci? Ci salteranno addosso! 225 00:14:29,166 --> 00:14:33,436 Saranno così felici, li farai ballare il tip tap fino ad Harlem! 226 00:14:33,503 --> 00:14:36,172 Sì ? Sicuro ! 227 00:14:39,642 --> 00:14:43,479 Non è una cattiva idea. In effetti, è una buona idea. 228 00:14:45,282 --> 00:14:48,184 Grazie, Jim. A cosa servono gli amici? 229 00:14:52,789 --> 00:14:54,923 Gloria, credimi, imparerai ad amarlo. 230 00:14:54,992 --> 00:14:58,894 Beh, mettilo da qualche parte, e vedremo come appare. Proviamo con la televisione. 231 00:14:58,962 --> 00:15:02,131 Va bene. Sposterò questa cosa. Va bene. 232 00:15:06,503 --> 00:15:09,638 Eh? Cosa ne pensi ? 233 00:15:09,706 --> 00:15:13,075 Non lo so. Cosa intendi con non lo sai? 234 00:15:13,143 --> 00:15:16,479 Questa è la verità che ti fissa proprio in faccia. 235 00:15:16,546 --> 00:15:19,382 Non lo vedi? Mi dispiace. 236 00:15:19,449 --> 00:15:21,484 Guarda, è tutto lì... 237 00:15:21,551 --> 00:15:24,820 la condanna totale di una società di plastica, 238 00:15:24,888 --> 00:15:30,026 la disumanità dell'uomo verso l'uomo e la speranza per un nuovo fratellanza che risplende. 239 00:15:30,093 --> 00:15:32,528 Dove ? Dove ? Là ! 240 00:15:32,595 --> 00:15:35,297 È tutto lì! E' l'effetto complessivo. 241 00:15:35,365 --> 00:15:39,201 È assolutamente unico. Credo di sì. 242 00:15:39,269 --> 00:15:42,204 Sono felice che ora non l'abbiamo fatto prendi quello verde 243 00:15:43,973 --> 00:15:46,642 Oh, non lo sapevo voi ragazzi siete tornati. 244 00:15:46,709 --> 00:15:49,045 Ciao, mamma. Guarda cosa abbiamo affittato dal museo. 245 00:15:49,112 --> 00:15:53,282 Oh mio Dio. Non è carino? 246 00:15:53,350 --> 00:15:57,286 Sono felice che siate tutti qui, tutti noi insieme, 247 00:15:57,354 --> 00:16:00,289 perché ne abbiamo avuto un po' conversazione importante da fare. 248 00:16:00,357 --> 00:16:03,825 Hai visto Jim Bowman? Certamente l'ho fatto, Edith. 249 00:16:03,893 --> 00:16:07,329 Aspetta, senti cosa ci ha fatto. Cosa ti ha fatto? 250 00:16:07,397 --> 00:16:10,832 Non solo io... a te, a te, a lei, a tutto il quartiere. 251 00:16:10,900 --> 00:16:13,869 Edith, Jim Bowman ha venduto la sua casa... 252 00:16:13,937 --> 00:16:16,805 A una famiglia di picche. 253 00:16:21,311 --> 00:16:23,245 Oh mio Dio. 254 00:16:23,313 --> 00:16:27,383 Come se non l'avessero fatto già abbastanza problemi essendo ebrei. 255 00:16:34,657 --> 00:16:38,260 Edith, non è un loro problema, è un problema nostro! 256 00:16:38,328 --> 00:16:41,564 Queste persone lo sono fare un passo avanti nella vita, e stiamo andando giù 257 00:16:41,631 --> 00:16:44,833 Quanto pensi che il nostro ne varrà la pena vivono a due porte di distanza? 258 00:16:44,901 --> 00:16:47,236 Probabilmente più di valeva la pena prima. 259 00:16:47,304 --> 00:16:49,771 Oh, ascolta Il signor immobiliare in persona. 260 00:16:49,839 --> 00:16:52,108 Me lo dirà sui valori dei terreni adesso. 261 00:16:52,175 --> 00:16:55,811 Non può permetterselo abbastanza per acquistare abbastanza terreno da mettere in un vaso di fiori! 262 00:16:55,878 --> 00:16:58,814 Archie, l'hanno fatto studi sociologici su questa cosa... 263 00:16:58,881 --> 00:17:02,585 studi sociologici! Eccolo di nuovo! SÌ. Sì, è vero. 264 00:17:02,652 --> 00:17:05,588 E lo hanno dimostrato la classe socioeconomica dei primi neri... 265 00:17:05,655 --> 00:17:07,590 Entrare un quartiere bianco... 266 00:17:07,657 --> 00:17:10,359 Di solito è più alto di quello degli abitanti originari. 267 00:17:10,427 --> 00:17:12,995 Perciò, i valori dei terreni salgono. 268 00:17:13,062 --> 00:17:16,632 Qualcuno sa che diavolo sta parlando di ? 269 00:17:16,699 --> 00:17:21,237 Non arrabbiarti, papà. Perché, le risposte sono tutte proprio qui in questa scultura. 270 00:17:21,304 --> 00:17:24,006 Prendiamo, ad esempio, cosa questo rappresenta. 271 00:17:24,073 --> 00:17:29,178 Questo qui è la lotta delle razze... la disumanità dell'uomo verso l'uomo. 272 00:17:29,246 --> 00:17:32,781 Eppure, nonostante tutto, la luminosa speranza di una nuova confraternita. Vedere ? 273 00:17:40,257 --> 00:17:43,659 La ragazza è impazzita. 274 00:17:43,726 --> 00:17:46,362 Sono tutto solo qui. 275 00:17:46,429 --> 00:17:49,931 Sono tutto solo in questa casa! 276 00:17:49,999 --> 00:17:53,602 Nessun altro è interessato nel sostenere gli standard? 277 00:17:53,670 --> 00:17:56,938 Il nostro mondo lo è crollando. 278 00:17:57,006 --> 00:17:59,308 I procioni stanno arrivando. 279 00:18:02,445 --> 00:18:04,980 Archie, il 12% della popolazione è nero. 280 00:18:05,048 --> 00:18:07,115 Dovrebbero essercene molti delle famiglie nere vivere qui. 281 00:18:07,184 --> 00:18:10,085 Sì, questo è solo un inizio, ma io penso che sia meraviglioso. 282 00:18:10,153 --> 00:18:13,422 Meraviglioso, eh? Bene, vediamo quanto è meraviglioso... 283 00:18:13,490 --> 00:18:16,758 Quando l'anguria si stacca vieni a volare fuori dalla finestra! 284 00:18:24,668 --> 00:18:26,902 Ho bisogno di un'aspirina. 285 00:18:26,969 --> 00:18:29,071 Dove ne troverò uno? 286 00:18:29,138 --> 00:18:32,874 Nella birra musicale Stein nella nostra camera da letto. 287 00:18:34,844 --> 00:18:38,113 Mamma, come ti senti? sui nuovi vicini? 288 00:18:38,181 --> 00:18:41,783 Voglio dire, mai ci hai detto come ti senti sui neri. 289 00:18:43,220 --> 00:18:46,154 Beh, sicuramente devi consegnaglielo. 290 00:18:46,223 --> 00:18:51,660 Voglio dire, due anni fa non erano altro che servi e portieri. 291 00:18:51,728 --> 00:18:56,164 Adesso sono insegnanti e medici e avvocati. 292 00:18:56,233 --> 00:18:59,000 Sono venuti molta strada in tv. 293 00:19:02,239 --> 00:19:04,172 [Suona il campanello] 294 00:19:06,175 --> 00:19:08,611 Oh, ehi, Lionel. Entra. Come va, Mike? 295 00:19:08,678 --> 00:19:10,946 Ecco le pulizie della scorsa settimana. Grazie. 296 00:19:11,013 --> 00:19:13,515 L'avrei avuto ieri, ma è stata una settimana frenetica. Va tutto bene. 297 00:19:13,583 --> 00:19:17,919 Le cose stanno peggiorando frenetico anche da queste parti. Li metto di sopra. 298 00:19:17,987 --> 00:19:20,122 Ehi, ascolta... Lionel, hai sentito? la buona notizia? 299 00:19:20,189 --> 00:19:22,658 No, ma ne ho alcuni buone notizie per conto mio. 300 00:19:22,726 --> 00:19:26,762 Lionel, stiamo avendo una famiglia nera per vicini. Hanno comprato la casa di Jim Bowman. 301 00:19:26,829 --> 00:19:31,500 Per $ 26.000-- 5.000 in meno con mutuo di 20 anni. 302 00:19:31,568 --> 00:19:36,104 - Come lo sapevi? - Perché ci trasferiamo la prossima settimana. 303 00:19:36,172 --> 00:19:38,574 I tuoi comprato il posto? Tu sei quello? 304 00:19:38,642 --> 00:19:41,209 Giusto. Lionel! Ehi, fantastico! 305 00:19:41,278 --> 00:19:45,547 È fantastico! Congratulazioni! Cavolo, non posso aspetta di vedere la reazione di Archie. 306 00:19:45,615 --> 00:19:48,484 Neanche io posso! Ehi, mamma! Papà ! Voglio vederlo anch'io. 307 00:19:48,551 --> 00:19:51,553 È Lionel! [Archie] Lionel? Lionel è laggiù? 308 00:19:51,621 --> 00:19:54,556 Sì, lo è! Tienilo stretto! Non lasciarlo scappare! 309 00:19:54,624 --> 00:19:56,558 ho qualcosa dirgli. 310 00:19:56,626 --> 00:19:58,560 Archie, devi sentire... aspetta di sentire. 311 00:19:58,628 --> 00:20:00,562 Solo un minuto, solo un minuto. 312 00:20:00,630 --> 00:20:04,199 Voi due vai lì sul divano e fate qualcosa con voi stessi. 313 00:20:04,267 --> 00:20:07,135 Devo parlare con Lionel. Vieni qui, Lionel. 314 00:20:07,203 --> 00:20:11,407 Siediti su quella sedia. Questo è molto importante. [Si schiarisce la voce] 315 00:20:11,474 --> 00:20:16,578 Ora, Lionel, tu ed io siamo stati amici molto tempo, vero? 316 00:20:16,646 --> 00:20:19,181 Giusto. È sulla base di quell'amicizia... 317 00:20:19,248 --> 00:20:21,684 Te lo chiederò per farmi un favore. Sicuro. 318 00:20:21,751 --> 00:20:24,453 Jim Bowman, il nostro vicino in fondo alla strada, 319 00:20:24,521 --> 00:20:27,856 ha appena venduto la sua casa ad una famiglia di colore. 320 00:20:27,924 --> 00:20:29,858 NO ! 321 00:20:32,895 --> 00:20:36,198 Due porte di distanza. Riesci a crederci? Mike lo sa? 322 00:20:36,265 --> 00:20:39,935 Sì, lo sa. Tutto quello che può dire è il 12% del il quartiere dovrebbe essere nero. 323 00:20:40,002 --> 00:20:41,937 Dodici per cento? Oh, no. 324 00:20:42,004 --> 00:20:44,440 Se hai seguito quel tipo di pensiero, 325 00:20:44,507 --> 00:20:47,008 L'88% dei giramondo di Harlem dovrebbe essere bianco. 326 00:20:57,854 --> 00:21:00,021 Non ci avevo mai pensato. 327 00:21:01,591 --> 00:21:03,759 Bene, vedi, non è il colore, Lionel, 328 00:21:03,827 --> 00:21:05,828 perché, lo sai, eh, 329 00:21:05,895 --> 00:21:09,931 molti dei tuoi neri sono brave persone, perbene, come probabilmente saprai. 330 00:21:09,999 --> 00:21:12,468 Sì, quindi ho sentito. 331 00:21:12,535 --> 00:21:15,937 Ma lo sarebbero più comodo da qualche altra parte. Giusto. 332 00:21:16,005 --> 00:21:18,607 Sarebbero più felici con i loro simili. 333 00:21:18,675 --> 00:21:20,976 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 334 00:21:21,043 --> 00:21:23,144 Ora, ascolta, questo è cosa faremo. 335 00:21:23,212 --> 00:21:25,848 Un gruppo di vicini preoccupati si è riunito... 336 00:21:25,915 --> 00:21:28,450 E lo faremo fare una colletta... 337 00:21:28,518 --> 00:21:31,820 Per riacquistare quella casa da quelle persone che comprato da Bowman. 338 00:21:31,888 --> 00:21:34,122 Ma cosa succederebbe se lo facessero? non vuoi vendere? 339 00:21:34,190 --> 00:21:39,227 Glieli daremo un profitto di $ 2.000! [Fischi] 340 00:21:39,295 --> 00:21:41,530 Non è carino? Sì. O si. 341 00:21:41,598 --> 00:21:43,932 Allora perché dovrebbero rifiutare un profitto di $ 2.000... 342 00:21:44,000 --> 00:21:46,435 Per restare in un quartiere dove non sono voluti? 343 00:21:46,503 --> 00:21:49,538 E tu glielo dirai non sono voluti. Oh, no, Lionel. 344 00:21:49,606 --> 00:21:53,542 Non puoi avvicinarti alla gente e dire una cosa del genere. Voglio dire, questa è l'America. 345 00:21:58,715 --> 00:22:00,949 Ecco cosa Voglio che tu lo faccia. 346 00:22:02,985 --> 00:22:06,354 Voglio che tu li prenda l'offerta, vedi ? 347 00:22:06,423 --> 00:22:09,725 voglio dire, potrei farlo da solo, ma per questo lavoro, uh, 348 00:22:09,793 --> 00:22:12,294 hai avuto la meglio credenziali. 349 00:22:12,361 --> 00:22:14,963 Vedi, non quello Te lo chiederò farlo per niente. 350 00:22:15,031 --> 00:22:18,099 Porta via questa cosa, ce ne sarà un po' qualcosa per te. 351 00:22:18,167 --> 00:22:21,069 Sì ? E lo farei anche per il loro bene. 352 00:22:21,137 --> 00:22:23,071 Ovviamente. E' quello che sto dicendo. 353 00:22:23,139 --> 00:22:26,508 Non saranno felici qui. Cosa faranno? per svago? 354 00:22:26,576 --> 00:22:29,845 Non c'è un gioco di merda o una sala da biliardo in tutto il quartiere. 355 00:22:29,913 --> 00:22:34,917 Non c'è un pollaio o un'articolazione costale nel raggio di miglia da qui. 356 00:22:36,986 --> 00:22:41,690 Niente costole? Signore onnipotente, cosa faremo? 357 00:22:47,029 --> 00:22:50,265 Aspetta un attimo, Lionel. Solo un minuto. "Noi" ? 358 00:22:50,333 --> 00:22:52,267 Chi siamo "noi"? 359 00:22:52,335 --> 00:22:55,337 Mia madre, mio padre, io e mia zia. 360 00:22:56,706 --> 00:22:59,040 Beh, Lionel... la tua famiglia? 361 00:22:59,108 --> 00:23:03,846 Devo dirti una cosa, Signor bunker. La mia famiglia ha comprato La casa del signor Bowman. 362 00:23:03,913 --> 00:23:07,716 E lo manterremo. Ci piace qui. 363 00:23:07,784 --> 00:23:10,118 Ci piace la casa, ci piace il quartiere... 364 00:23:10,186 --> 00:23:13,455 E so che lo faremo andare d'accordo proprio bene con i vicini. 365 00:23:13,523 --> 00:23:15,958 ci vediamo più tardi, Signor bunker. 366 00:23:42,819 --> 00:23:45,888 E la spazzatura viene ritirato il venerdì. Cestino il venerdì. 367 00:23:45,955 --> 00:23:49,457 Sì, e dillo a tua madre se vuole del pesce davvero buono, 368 00:23:49,526 --> 00:23:52,794 dovrebbe andare a la grotta dei pesci. 369 00:23:52,862 --> 00:23:55,564 Se vuole pesce di una settimana. 370 00:23:55,632 --> 00:23:59,401 È un po' lontano ma ne vale la pena. La grotta dei pesci. 371 00:23:59,468 --> 00:24:01,403 Giusto. 372 00:24:01,470 --> 00:24:05,440 Oh, e quello del signor Tomasetti ho preso la carne migliore nel quartiere. 373 00:24:05,508 --> 00:24:08,911 Tommasetti? Sì, ha dei bei tagli, e non sovraccarica. 374 00:24:08,978 --> 00:24:12,781 Oh, tomasetti. Oh, cavolo. 375 00:24:12,849 --> 00:24:15,851 Beh, lo fa, papà. Cosa sei? parli di ? 376 00:24:15,919 --> 00:24:19,821 Ascolta, Lionel, non prestare attenzione a queste persone, eh? 377 00:24:19,889 --> 00:24:25,193 Vuoi sapere qualsiasi cosa riguardo al quartiere, chiedimelo. Va bene ? 378 00:24:25,261 --> 00:24:27,763 Ora stai scrivendo le cose vanno giù, okay. Prima di tutto... 379 00:24:27,830 --> 00:24:32,133 tomasetti. È un italiano. Sappiamo tutti cosa sono. 380 00:24:35,038 --> 00:24:39,875 Sta pesando l'hamburger per te, non riesce a evitare di scivolare un pollice grasso sulla bilancia. 381 00:24:39,943 --> 00:24:43,278 Quindi tieni gli occhi aperti su di lui, eh? Pollice grasso. 382 00:24:43,345 --> 00:24:46,982 Sì. Finché sarai dentro il quartiere, 383 00:24:47,050 --> 00:24:49,851 devi guardare fuori per Al Jejorian. Jejorian? 384 00:24:49,919 --> 00:24:53,622 Gestisce la stazione di servizio. Si definisce armeno. E' davvero uno zingaro. 385 00:24:56,593 --> 00:25:00,596 Cerco sempre di venderti qualcosa che non vuoi, come un lavoro di messa a punto. 386 00:25:01,764 --> 00:25:04,432 Zingaro. Sì. 387 00:25:04,500 --> 00:25:07,903 Abbiamo un postino tedesco che non dice mai niente. Guardalo. 388 00:25:12,441 --> 00:25:16,411 O si. Guarda fuori per questi ragazzi di colore sul camion della spazzatura. 389 00:25:16,479 --> 00:25:21,483 Cercano sempre di sistemarsi sei pronto per il consiglio di Natale. Sai cosa voglio dire ? 390 00:25:21,550 --> 00:25:25,220 Sono ladri, e iniziano a lavorare su di te nel periodo del Ringraziamento. 391 00:25:46,542 --> 00:25:50,712 [Annunciatore] Tutto in famiglia è stato registrato su nastro davanti a un pubblico dal vivo.